《2021東奧: 台灣還是「中華台北」?》
東奧開幕以來,台灣都在談奧運,似乎沖淡了些疫情的惱人情緒。
台灣代表隊以中華台北名義參加, 開幕儀式日本主播的一句「台湾です!」當下令台灣人感動莫名。今天阿美族漂亮女兒郭婞淳奪金, 更是讓人熱血沸騰啊!
我在看資料時, 突然看到這篇法國媒體的文章:
JO Tokyo 2021 : Taïwan ou "Taipei chinois" ?
2021東奧: 台灣還是「中華台北」?
(其實應該大部分人看到「Chinese Taipei」, 都會覺得「您哪位 ?」朋友還傳截圖來說「ROC」目前獎牌數量排第四喔 ! 此ROC當然非中華民國,而是俄羅斯 !)
***文章快速翻譯如下 :
這個問題四十年來一直很敏感,北京正在密切關注這個問題。
一位日本電視節目主持人提到了「臺灣」這個名字,讓北京震怒。根據一項年代久遠的妥協協定,該自主獨立之島(l'île autonome)的代表團以「中華臺北 」的名義參加奧運會已有近40年的歷史。
該島國代表團的68名運動員以「中華臺北 」的名義參加奧運已經很多屆。這個名稱有時會讓電視觀眾感到驚訝,但是他們贏得金牌時確實會奏響奧運會歌,藍紅相間的國旗也被帶有奧運五環的旗幟所取代。中國認為這塊領土本身就是一個省,而且非常小心挑錯。北京對「臺灣」一詞的任何使用都會一貫地捍衛立場,認為這是挑戰中國統一性的政治口號。
四十年前的一項協議
據《Taïwan News》報導,「中華臺北 」是一個妥協的結果,這個名字在國際比賽中已經使用了近40年。該報指出,在1981年之前,該代表團以「中華民國」的名義參加比賽,與 「中國」對比。這項衝突並不只侷限於體育領域,因為該島國也以這個名字參與了一些國際機構,例如世界貿易組織、國際貨幣基金組織和世界銀行。
目前的情況是1979年在所謂的名古屋決議中達成的。在此之前,臺灣以中華民國的名義參賽,中國對名稱爭端感到不滿而抵制奧運會。最後達成了妥協,允許兩個代表團參加,但該自主獨立之島必須採用新的徽章和旗幟。臺灣仍然抵制了1980年普萊西德湖(Lake Placid)冬季奧運和莫斯科奧運,以抗議這一措施。但最終在隔年與國際奧會簽署了最終協議
「中華臺北 」這一名稱首次出現在1984年洛杉磯奧運會上。即使在今天,緊張局勢仍然不減,北京也完全不會讓步。在7月23日星期五的開幕式上,日本NHK電視臺的一名主持人因提到臺灣的名字而引起了爭議。該島國總統(La présidente de l'île)蔡英文立即在臉書上讚揚了日本,稱其為「好鄰居」。當旗手盧彥勳和郭婞淳進入體育場時,她毫不掩飾看到「臺灣站在世界舞臺上」的成就感。 國會議員Claire Wang(應該是王婉谕)更進一步分享了「有一天我們能以臺灣身分進入奧運會場」的夢想。
中國小報(tabloïd)《環球時報》則譴責 這是「骯髒的政治伎倆」(sales coups politiques),並呼籲日本公共電視臺要有責任感。「這顯然是蓄意的」,親政府的中國媒體如此指責。
北京對國際媒體的審查(scruter)
區域媒體也大量評論開幕式另一個事件。在週五開幕式的國家選手進場時,島國代表團按照臺灣的 "タ "字順序,排在塔吉克斯坦之前。然而,從邏輯上講,如果是按照「中華臺北 」的 "チ "字,它應該排在中國之後,。這可能看起來沒什麼,但這個順序在中國產生了非常具體的後果。中國的轉播媒體,即騰訊(Tencent),查禁了臺灣代表團進場片段,並播放短片試圖遮掩,結果影片有點太長,讓中國觀眾錯過了自己代表團的入場。
中國當局並沒有放過國際媒體對臺灣的報導。例如,他們還批評美國NBC頻道在開幕式上播放被中國認為「不完整」的地圖。中國駐紐約領事館在一份聲明中說:「我們呼籲該頻道認識到這個問題的嚴重性,並採取措施糾正這個錯誤」。他們沒有詳細說明「錯誤」的性質,但臺灣沒有顯示在NBC播出的地圖上。
這個問題經常激起這個國家的公眾輿論,面對強大的鄰國,這個國家仍在尋求建立國際認可。2018年,鑒於即將召開東京奧運會,臺灣人舉行公投來表達自己的觀點。島國居民們最終拒絕在賽事中使用「臺灣 」這個名字(55%對45%),他們認為風險一定會太大。值得一提的是國際奧會曾威脅,如果台灣改名,將被排除在外,並在一封信中說,「根據《奧林匹克憲章》,這件事屬於奧委會職權範圍」。許多臺灣運動員動員支持投「反對 」票,擔心他們會被剝奪參加奧運會的機會。
目前還不能確定「臺灣 」這個名字在短期內會占上風,因為這個獨立自治島嶼幾乎沒有什麼外交支持。只有大約15個國家正式承認該領土是一個國家。法國在1964年停止承認,只在該島設有非外交代表。然而,「中華臺北 」這個名字仍然被一些人民視為一種侮辱。《臺北時報》的一篇社論說:「這是一個不光彩的名字,是在中國和國際奧會的國際政治壓力下強加的,並由臺灣奧會的前走狗(laquais)接受」。
如果沒有更好的辦法,參賽仍然是最重要的。
法文原文(可以跟法國親友解釋一下): https://www.francetvinfo.fr/les-jeux-olympiques/jo-2021-a-tokyo-taiwan-ou-taipei-chinois-la-question-est-sensible-depuis-quarante-ans-et-pekin-veille-au-grain_4715377.html
政治不該干預運動,運動卻脫離不了政治。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅hketvideo,也在其Youtube影片中提到,足本版睇:https://video.hket.com/video/2951293/ 市傳Adidas有意出售旗下Reebok品牌,安踏(02020)及李寧(02331)可能提交報價,加上內地電商平台公布體育用品品牌有不錯的銷售數據,這個板塊是否還有值搏空間?中薇證券研究部董事黃偉豪為你分析。 ...
「et 體育 台」的推薦目錄:
- 關於et 體育 台 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的最讚貼文
- 關於et 體育 台 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於et 體育 台 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於et 體育 台 在 hketvideo Youtube 的最讚貼文
- 關於et 體育 台 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
- 關於et 體育 台 在 愛爾達體育家族- Home 的評價
- 關於et 體育 台 在 ETtoday運動雲 的評價
- 關於et 體育 台 在 愛爾達體育家族ELTA Sports 的評價
- 關於et 體育 台 在 Et 體育台-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 的評價
- 關於et 體育 台 在 Et 體育台-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 的評價
- 關於et 體育 台 在 Et 體育台-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 的評價
et 體育 台 在 Facebook 的最讚貼文
#2021東京奧運❤️
今天早上我們收到了網球協會以及中華奧會的通知,我和姊姊詹詠然 Latisha Chan再度入選本屆東京奧運雙打資格。
由於去年國際疫情的影響下,許多賽事都被迫取消,原本我和姊姊在2020已取得奧運的參賽資格(由於東奧延期,官方未公布),不料因為疫情影響、東奧延期和考量其他國家疫情的關係下,參賽資格多了一份不確定性。不過在這些不確定因素下,我們還是保住排名並取得此次奧運的參賽資格!可以再度披上中華隊戰袍出戰奧運,我們都備感榮幸且驕傲!
其實在出國比賽前,團隊們在安全上有很多的顧慮,不過最終還是覺得不能辜負自己也不能辜負對我們有期待的人,這期間也收到很多球迷的私訊,每一封都是感動,不管贏球輸球,他們總是陪伴著我,讓我有了心靈上強大的後盾!加上奧運是運動員的最高殿堂,也是我們從小的夢想,所以疫情沒辦法阻止我們朝夢想前進!
在此特別感謝體育署、網球協會協助我們在海內外的官方聯繫事宜,國立體育大學教授指導我們學業和訓練的指導以及不斷支持我們的贊助商!
特此感謝:
台灣大哥大 Open Possible
EVA Airways Corp. 長榮航空
格蘭英語Gram English Center
#東森基金會
Regent Taipei 晶華酒店
圓山大飯店
Wilson Tennis
Lacoste
This morning we received the update from CTTA and CTOC:
My sister (Latisha) and I have once again qualified for this year’s Tokyo Olympic Games in Doubles. It’s really my honor to represent for Team Chinese Taipei in Olympic Games again.
Due to the pandemic last year, many tournaments were forced to cancel, and due to the safety concerns, we were not able to compete around the world as usual. Because of the virus, the Tokyo Olympic Games had been postponed to this year as well. However, under these uncertainties, we still kept our ranking and qualified for the Olympic Games!
To be honest, our team had a lot of concerns about safety before going abroad. But in the end, we still felt that we can’t disappoint those who have expectations for us. During these hard time, I received a lot of messages from my lovely fans! Doesn’t matter if I win or lose I always got warm messages that make me happy and stronger!! Thank you❤️
Special thanks to the Chinese Taipei Olympic Committee, CTTA, Sports Administration for your assistance, and NTSU for arranging our training and studies, and all the sponsors that have been supporting us all the time.
Taiwan Mobile
EVA Airways
Gram English Center
ET Foundation
Regent Hotel Taipei
The Grand Hotel Taipei
Wilson Tennis
Lacoste Tennis
I feel very honored and proud to represent Chinese Taipei again, and I’m also looking forward to competing in Olympics again. Thanks for all of your support!! See you in Tokyo this summer😉
et 體育 台 在 Facebook 的最佳貼文
在今天,
我們收到了來自中華奧會以及網球協會通知:
我和皓晴獲得本屆東京奧運資格。
這是個人生涯的第三度,以及第二度與皓晴一起披上中華隊戰袍出戰奧運。
在過去的一年多以來,因為疫情的延燒,帶來了許多不確定性,不僅僅是比賽上、確保資格上、甚至生活上帶來諸多不便與擔憂。應該在去年2020舉辦的東京奧運,因此順延一年,而就去年同時間的排名,我們確定擁有入選資格(由於東奧延期未官方宣布),但在疫情的影響下,賽事的不確定性、排名持續浮動、以及我們對於旅行的疑慮,在多方面評估與配合各國防疫規範,還有整個訓練備戰中,團隊各司其職的配合和努力之下,我們依然順利的保住了參賽的資格。
在這段艱難的期間,感謝所有持續支持著我們的朋友及夥伴們,包含體育署、網球協會的協助、海內外的官方聯繫,以及國立體育大學平時在課業上、訓練上的指導與安排,讓我們能更專注在球場上的發揮。
能夠再一次出戰奧運的我們,感到莫大的榮幸。特別要感謝長期以來不斷支持著我們的贊助商:
台灣大哥大 Open Possible
EVA Airways Corp. 長榮航空
格蘭英語Gram English Center
東森慈善基金會
Regent Taipei 晶華酒店
圓山大飯店 the Grand Hotel
Lacoste
Wilson Tennis
還有許多無法逐一致謝,但始終支持我們的朋友們,我們感恩於心。
有您們的支持,讓我們擁有更多勇氣去追逐夢想,我們會一如繼往的努力,為中華隊、為台灣爭取更多榮耀。
#Tokyo2020 #TokyoOlympicGames #Chansis #TeamCT #中華奧會 #東京奧運
Today, we received the update from CTTA and CTOC:
Hao-Ching and I have once again qualified for the Tokyo Olympics this year.
This is the third time in my career, and the second time to represent Chinese Taipei in Olympics with Hao-Ching.
Last year, due to the pandemic, many uncertainties have been brought to our lives. Of course, due to the safety issue, we were not able to play tournaments around the world as usual, and the Tokyo Olympics, which should be held in 2020, had been postponed to this year. But under all the difficulties and uncertainties, we still secure our spot in the Olympic Games.
During this difficult period, I would like to thank to Chinese Taipei Olympic Committee, CTTA, Sport Administration for your assistances, and NTSU for arranging the school works and training for us, which helps us to concentrate on the training and tournaments wholeheartedly.
Special thanks to all the sponsors that have been supporting us all the time:
Taiwan Mobile
EVA Airways
Gram English Center
ET Foundation
Regent Hotel Taipei
The Grand Hotel Taipei
Wilson Tennis
Lacoste Tennis
It is always my honor and pleasure to be able to compete in the Olympics again. We also appreciate everyone who has always support us. Your support encourages us to pursue our dreams. Thank you.
et 體育 台 在 hketvideo Youtube 的最讚貼文
足本版睇:https://video.hket.com/video/2951293/
市傳Adidas有意出售旗下Reebok品牌,安踏(02020)及李寧(02331)可能提交報價,加上內地電商平台公布體育用品品牌有不錯的銷售數據,這個板塊是否還有值搏空間?中薇證券研究部董事黃偉豪為你分析。
#港股 #股票 #李寧2331 #安踏2020 #體育用品股 #內地零售股 #香港經濟日報 #ET開市直擊
【立即觀看hket TV 足本影片】https://bit.ly/30TtRQx
【立即下載《香港經濟日報》App】http://onelink.to/hketapp2021
---------------------------------------------------
et 體育 台 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
苗栗縣苑裡鎮灣麗親子公園13日才剛開幕,但過沒幾天就發生一名女童玩溜滑梯時,遭繩索勒頸的意外。苗栗縣府水利處初步了解,是包商先前進場維護後將剩餘的繩索遺留在溜滑梯下方,懷疑有人惡作劇亂綁繩索。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/522208
-
由台灣公共電視新聞部製播,提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
#公視新聞 #即時新聞
-
看更多:
■【P sharp新聞實驗室】全媒體新聞實驗,提供新一代的新聞資訊服務。 (https://newslab.pts.org.tw)
■【PNN公視新聞議題中心】聚焦台灣土地環境、勞工司法、族群及平權等重要議題。 (https://pnn.pts.org.tw)
et 體育 台 在 愛爾達體育家族- Home 的推薦與評價
2008年愛爾達科技正式在【中華電信MOD】開台,成為全台灣第一個全HD高畫質的體育頻道,並積極轉播各種大型世界級及國際頂級職業賽事,同時全力支持國內運動發展。且提供OTT ... ... <看更多>