▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT018)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP018)
https://youtu.be/DFn5-NPrduU
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
#1 插 [ 2分37秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 唉唷!莫踮遐五四三矣啦,伊昏倒矣啦!啊這馬是欲按怎?噯啊!緊來鬥相共啦!啊!提來、提來、提來、提來,這我提。用〔#插〕的啦!❞ (楚宣飾)
(唉唷!別在那裡說些有的沒有的了啦,她暈倒了!現在該怎麼辦?噯啊!快來幫忙啦!啊!拿來、拿來、拿來、拿來,這我拿。攙扶著她啦!)
【音】〔tshah〕
【義】攙扶,從腋下扶起。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
#2 跳入去太平洋嘛洗袂清 [ 7分06秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 講嘛是加講的,唉!這个世間上,除了你以外,其他的人攏當做我是干焦會曉惹代誌的二少爺,就算我〔#跳入去太平洋嘛洗袂清〕矣。我若講毋是我做的,𪜶閣會當做我咧諍,所以我敢有需要解說啥?❞ (張哲豪飾)
(說了也是白說,唉!這個世界上,除了妳以外,其他人都以為我只是會惹事的二少爺,就算我跳進太平洋也洗不清了。我如果說不是我做的,他們還會認為我在狡辯,所以我有需要解釋什麼嗎?)
【音】〔thiàu ji̍p/gi̍p/li̍p-khì Thài-pîng-iûnn mā sé bē tshing〕
【義】再解釋也沒人會相信、再澄清也無法辯白、再怎麼做也無法洗刷委屈。
【註】這句俗語很活,變化多,如「跳入去大港嘛洗袂清」、「跳落去淡水河嘛洗袂清」、「跳甲濁水溪洗袂清」、「三條淡水河都洗袂清」、「三重水都洗袂清」等。
▁▁▁▁
#3 聽好 [ 14分16秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 講一句較歹聽的,若欲論功行賞乎,筱茜乎,今〔#聽好〕娶起來做新婦。❞ (洪都拉斯飾)
(我就直話直說,如果要論功行賞啊,筱茜現在可以娶來當媳婦了。)
【音】〔thìng-hó〕
【義】可以、得以。
▁▁▁▁
#4 長志 [ 25分26秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我李坤生雖然講無啥〔#長志〕,猶毋過我曷毋捌做過啥物傷天害理的代誌,我實在毋知影天公伯仔是按怎欲共我創治啦!❞ (王中平飾)
(我李坤生雖然不怎麼上進,但我又不曾做過什麼傷天害理的事,我實在不知道老天爺為什麼要捉弄我!)
【音】〔tsiáng-tsì〕
【義】上進、長進、有志氣、有出息。
▁▁▁▁▁▁
#5 一仙五厘 [ 29分33秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 喂!喂!喂!你話 ka̋ [共我] 講予好喔!啥物伊、伊、伊?「伊」是恁老爸啦!你自細漢,食的、穿的、用的,攏是我趁的啦,你敢捌為著這个家趁過〔#一仙五厘〕?你無資格踮遮大細聲啦!❞ (王中平飾)
(喂!喂!喂!你給我好好說話喔!什麼他、他、他?「他」是你爸我啦!你從小,吃的、穿的、用的,都是我賺的啦,你有為這個家賺過半毛錢嗎?你沒資格在這裡大小聲啦!)
【音】〔tsi̍t-sián-gōo-lî〕
【義】一分五厘,比喻「極少的錢」。
【註】「一仙」(tsi̍t sián) 是一元的百分之一,「一厘」(tsi̍t lî) 是一元的千分之一。
▁▁▁▁
#6 落臉 [ 31分29秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 爸,你是咧創啥啦?莫按呢〔#落臉〕啦!起來啦!(天寶啊,你毋知頭、毋知尾,你莫遐亂啦!勇哥……)(連恁後生都感覺你足〔落臉〕的啦,坤生啊,我感覺你足悲哀的。)❞ (潘柏希飾)
(爸,你是在做什麼啦?別這樣丟臉啦!起來啦!/天寶啊,你不知道來龍去脈,你別鬧啦!勇哥……/連你兒子都覺得你有夠丟臉的,坤生啊,我覺得你好悲哀。)
【音】〔lak-lián〕
【義】丟臉、沒面子。
▁▁▁▁▁
#7 銀角仔 [ 38分07秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你莫烏白想啦!應該是附近無公共電話啦,抑若無就是咱采苓仔身軀無紮〔#銀角仔〕啦,所以才無法度敲電話轉來啦,你莫烏白想啦!❞ (王中平飾)
(妳別胡思亂想啦!應該是附近沒有公共電話,不然就是我們采苓身上沒帶零錢,所以才沒辦法打電話回來,妳別胡思亂想啦!)
【音】〔gîn-kak-á〕
【義】硬幣、零錢。
▁▁▁▁
#8 軟汫 [ 48分48秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 袂用得,我 bē-i̋ng [袂用得] 遮爾〔#軟汫〕,我 bē-i̋ng 驚惶,我一定愛堅強、愛勇敢,我一定會想辦法離開遮的。❞ (葉家妤飾)
(不行,我不能這麼軟弱,我不能害怕,我一定要堅強、要勇敢,我一定會想辦法離開這裡的。)
【音】〔nńg-tsiánn〕
【義】個性軟弱、懦弱。
▁▁▁▁▁
#9 飼了米 [ 1時14分15秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我才無咧稀罕啦,今以恁這馬的行情啊,唅,就算講予恁表演三年啊,恁一百萬嘛還袂出來,我才無咧〔#飼了米〕咧啦,食飽咧傷閒咧。❞ (龍天翔飾)
(我才不稀罕啦,現在以你們目前的行情啊,就算讓你們表演三年,你們也還不出一百萬,我才不想白白浪費米糧來養你們,吃飽太閒啊。)
【音】〔tshī-liáu-bí〕
【義】浪費米糧、白白浪費米糧。
▁▁▁▁
#10 旺聲 [ 1時36分48秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 美娟啊,人講乎,「禮多必詐」啦。當初𪜶對咱西廳餐出去的時陣,偌仔爾仔〔#旺聲〕的呢!唅?啊這馬是按怎?閣轉來共阮會失禮喔?代誌乎,絕對無可能遐爾仔單純。❞ (洪都拉斯飾)
(美娟啊,常聞道,「禮多必詐」。當初他們離開我們西廳餐的時候,有多麼囂張狂妄啊!怎麼?現在是怎樣?又回來向我們道歉喔?事情啊,絕對不可能那麼單純。)
【音】〔āng-siann〕
【義】說話大聲、口氣很大;用於正面是「說話中氣十足或說話有分量」,負面則為「囂張狂妄、驕傲臭屁或恃勢凌人」。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT018 #黃金歲月|楚宣Chu Xuan|張哲豪-Daniel Chang|洪都拉斯|王中平和余皓然愛的小屋|潘柏希 Penber|葉家妤Joey ya|#龍天翔|
大港 後生 仔 在 君子馬蘭頭 - Ivan Li 李聲揚 Facebook 的最讚貼文
我的2020回顧,寫咗7000字,分上下集。問我就上集嘅topic吸引啲,但2020大教訓在下集。所以睇晒佢吧。下面我會貼下集全文(上隻FB Post就呢度(https://fbook.cc/3K43)),但我建議你去Patreon睇,有圖有link 易睇啲,反正呢兩篇免費 open to all
上集 Patreon Link 呢度(https://bityl.co/52OJ)
下集 Patreon Link呢度(https://bityl.co/52OI)
另外,2020年雖則在我身上發生好多事,但整體都係不錯。想2021知得更多,同埋助養本人(畀人炒咗啦!),請訂Patreon,一星期至少六篇,一個月一舊水有找,已經近1000人 join(https://bityl.co/4Y0h)
==========================
上集
引言—我的2020,一個字,NBA。真係打籃球嘅NBA
被炒記2.0—生涯第二次
Patreon讀者救我全家,好人一生平安
台證消—本人已拎台灣居留證,一切都係為了這一天
投資 —股票總值升咗100%
下集
冇得一年去幾次日本,但我仲可以外遊兩次
好似同我老母炒咗大鑊
其他—睇書睇戲睇波,冇人想知。
2020教訓:唔好杞人憂天。但機會留畀有準備嘅人。contrarian,不朋不黨,unherd.
1. 2020回顧,寫寫下變咗7000字。分上下集出。另外呢篇文係免費的。表面好似上集好睇啲,但大教訓在下集。所以睇晒佢吧。你仲未訂Patreon嘅,即刻去吧,月頭訂抵呀。(https://bityl.co/4Y0h)
上集在此,可以先睇。(https://bityl.co/52OL)
冇得一年去幾次日本,但我仲可以外遊兩次
2. 今年都有得外遊?係喎,真係有。不過回返帶,我係好大個先第一次坐飛機的。又唔係咩家貧,但細我老母去咩星馬泰叫我去,我都唔去,寧願留在定,睇老豆嘅鹹書同鹹帶,以及由朝打機(同埋打飛機)打到晚,好過去睇人妖花街roller餐廳
3. 我第一次坐飛機,2000年,22歲。去英國讀Master,之後當年都因為廉航去咗唔少地方。然後返嚟香港做嘢,咁新鮮人嘛,假期又唔多,係去少咗的。直到2007年,去咗耆英證券,人工高左,假期又多咗,然後嗰時開始每年歐遊,亦都多咗出trip.到2015年,第一次去日本同韓國,自此變懶,冇再去長途(去過一次杜拜算唔算?)。
4. 但有朋友講,話十幾年每年坐飛機(其實很基本吧?)嘅紀錄,2020年斷纜。我就冇事。2020年我依然有外遊。自2007冇斷纜。
5. 除咗上集有講,年尾去咗台北,在嗰邊過埋聖誕外。仲有2月中我去咗次越南。先去河內,再飛胡志明市,再返嚟。今次去越南半工作半做嘢,十分開心。嘢食好食,洗費平,女仔靚。
6. 不過嗰次去越南都幾乎去唔成,因為越南都算幾快手「封關」。甚至有架機半空都畀佢打回頭。後來先有搞清楚只係封大陸唔封香港。但,佢亦都停晒啲特區護照嘅簽證。不過本人用BNO係出到簽證嘅。
7. 然後2月尾我原本去靜岡(算係做嘢),對家就取消(當時要飛仲有得飛),打後嘅事大家都知了。
8. 2020應該好多人都有呢個想法:以前以為必然嘅嘢,並唔係必然。以前真係幾十蚊機票去快閃廣島長崎,有排都冇呢支歌仔。就算有得再去,都會貴好多(而,你準備好年假未?準備好銀兩未?)。
9. 但我自問,已經盡晒力,I already gave my best, and I have no regrets at all。2020年我都仲去到兩次外遊,已經能人所不能。仲有,2019年我去咗4次日本(嚴格嚟講係5次),兩次韓國,一次台灣,一次泰國柬埔寨,一次越南。已無憾。唔好以為係必然,我舊公司真係有啲職場柯華田 workaholic,會放唔晒啲假益公司的。本人打死都唔會,寧願射落海。冇得外遊我都照請,甚至要返公司做嘢我都照請(我都試過)—至少我唔使8點返公司,至少有人催交嘢我可以同佢講「拿我放緊假架下」
好似同我老母炒咗大鑊
10. 其他方面,好似都不太特別。In case 有人想知。年尾我sort of 同我老母炒咗鑊勁嘅,就在我去台灣之前。詳情亦冇乜好講,反正我數落佢你都覺得只係我片面之詞,咁清官難審家庭事,幾廿年恩怨,點係幾篇文講到?但的確,我去台灣之前同佢食咗餐飯,不歡而散。食完飯回程我都已經完全冇理過佢,而到呢刻我都冇同佢講過任何嘢 send過message,包括我畀人炒咗嘅事。
11. 會點?唔知喎。好似史上都冇試過真係鬧反到咁耐冇出聲。正路地團年總會食飯。咁我當然唔會走去問佢。佢可能都會當我透明,但我估可能會叫我阿妹叫我,以表明「唔係我叫你嚟」
12. (你老味丫,但真係咁的。嗰次炒大鑊食飯都係咁,我話「喂你唔使句句窒住晒下話,唔係我話要食飯架喎」,佢一樣不甘示弱,表示唔係佢要食,好丫,而現實好似真係我同我妹講我去台灣,佢話臨去前食餐飯)
13. 但又如何?我見好多人講「情緒勒索」,完全就係濫用。我覺得我係可以之後都唔理佢的。講真,我又唔係謀住佢副身家
14. 而佢經常以為係咁,甚至用呢樣嚟兇我。雖然佢應該唔會睇到,但我再講一次:我就根本由頭到尾都冇預期佢會留錢或乜畀我。公平啲講句就好仔不謀爺田地。串啲講句:錢我冇咩?我買樓一個仙都冇問佢拎。現實啲講句:我老母好後生生我,生活又健康,我早死過佢嘅機會都唔細。務實啲講,就算佢早死過我,到佢死時,我應該訓緊老人院,或者已經不良於行腦退化。把撚咩。
15. 上網講家事好似都唔係咁好。但的確,12月我發咗三次惡夢,都同我老母有關。似乎唔應該刻意唔寫。
其他—睇書睇戲睇波,冇人想知。
16. 其他東西,輕輕帶過,但亦in case 有人想知,我啲興趣嘢(其實我最大興趣都係寫文,搵錢,一年去幾次日本,食幾餐米芝蓮)
17. 書方面,丫,托賴喎,好似睇多咗啲。吳克儉添呀,我在台北隔離期間,睇咗四本書。好似已經過過2019。真係羞愧,但寧可羞愧都不能造假。近年睇少咗好多書。搵食嘛,有時間都寫文經營下Facebook Page同 Patreon啦
18. 電影呢?丫,當然成日都冇得去戲院。而雖然我12月,因為在台灣隔離14天,居然死死地氣join咗Netflix,但居然完全冇用過!
19. 倒係我返到嚟香港,破戒,登登登登—睇劇!仲係睇韓劇!請屌。但,當然唔係啲狗血或情情塔塔嘢,呢套《沉默警報》都幾好睇。問題係睇咗6集,用咗我7個鐘,好唔化算。照計我都係唔會再睇劇。
20. 仲有,今年《講 鏟 片》嘅十大港產爛片,我居然睇咗5套,都真係能人所不能。咁照舊,我當然係講入戲院睇啦!套《熟女愛漫遊》我同埃汾太一齊入場添呀!爛撚到丫!近十年都少見,真係直迫《笑詠春》。
21. 最後,波。原本嘅歐洲國家盃2020取消,不過亦冇眼睇,反正德國(好多人知埃汾捧德國架可?)都係變炮灰。2021亦冇厚望。叫做有啲安慰係,拜仁慕尼黑拎咗歐聯冠車。淘汰賽我場場睇晒。但,始終我都係捧國家隊多過球會。
2020教訓:唔好杞人憂天。但機會留畀有準備嘅人。contrarian,不朋不黨,unherd.
22. 我諗,2020嘅最大教訓,應該以下幾樣:
23. 首先,都係好老土,但人生無常。但反而唔使杞人憂天,你去估都冇用,好多嘢唔係你估到。而家你睇返2020年頭估嘅嘢,全部變垃圾
24. 更重要係,就算你估到啲事情,唔代表你會做到好嘅決策,亦唔代表你會因為咁而得益。顯淺嘅係投資上,但其他事件都係。除非你講嘅係知道年尾股價年頭買,或者知道六合彩開乜嗰種。否則,就當你3月時知道好大鑊,疫情會重創全球經濟,又知道之後有疫苗,經濟會反彈。但又如何?知咗又點?所以真係唔使去擔心乜
25. 但又,機會都係留畀有準備嘅人。本人被炒固然有啲意外,但個意外係「時機」,唔係件事「本身」。都係另文講,但冇乜「點解」,宏觀嘅你由疫情講都仲得,微觀啲公司本身生意,再微啲你話本人得罪人多(應唔算吧)嚴重overpaid(可能)都得。想講係,呢啲唔會全無先兆。當然我唔會因為咁而一早拎晒啲嘢返屋企,但,我8月搞得Patreon,都某程度上係舖定後路。然後估唔到咁成功—但亦估唔到咁快就失業。
26. 另外,contrarian,不朋不黨,unherd.當然可能只係在我身上適用。我知做港式smart ass都係有啲乞人憎,亦都知個謬誤係好多人(你同我都係)成功咗就當自己實力唔係運氣。但,睇返呢十年八年,啲大事情上,我都算掌握得好。更加爽當然係走在其他人前面。
27. 2012/3 年左右我開始諗移民台灣,當然得個諗字唔代表乜,但牫2014年已落手搞。當時仲係畀人恥笑,台灣呢啲地方真係狗也不屌。「其實我都同意」「但我更討厭香港」。呢,嗰時話走人,仲要畀人狂鬧狂屌狂笑的,我當時寫呢篇文《唔開心、討厭香港、有錢,點解唔走?》都畀人狂鬧。「愛香港應該低留改變佢」喎。
28. 講「愛香港應該低留改變佢」嗰班而家一樣搞移民,仲問返我轉頭。所謂先知,就係知早你少少。知冇?往後甚麼送中呀國安法呀當然唔係我估到,但,個大方向係冇錯的。都話2014年我已經入紙搞,有晒紀錄為證。
29. 同樣地,投資上,你可以諗返2020年3月係咩情況。當然係哀鴻遍野。我當然係stay invested,甚至有加碼,但講真手頭現金都唔多,而我亦冇走去加按層樓(事後諗返其實都應該,唔係因為見升先係,而係息太低)。咁要大家去嗰啲位加注,係難的,一來未必有錢,二來未必敢。但,撈唔到底(談何容易?)都好,但至少唔好低位打靶!但好多人都做唔到。小則停咗啲月供股票(何其不智,你唔諗下最初你月供嘅初心係乜?),大則低位沽貨。
30. 但講到尾,明嘅,事後指指點點易,但身處其中嘅心理又唔同。我本身做股票,呢個係我工作一部份,就不能避免日日睇。但唔係做金融嘅讀者,根本可以唔使成日睇呢啲新聞。更差嘅係網上同人討論。
31. 你睇,嗰時我叫人買股票,畀人狂鬧呀。話大鑊過金融海嘯呀(某程度係,所以機會更大),日日有人死緊呀(而家都係,咁所以我應該3月開始一路沽空?),印銀紙解決唔到問題呀(但解決到我嘅問題),聯儲局發明唔到疫苗呀(咁我要等有疫苗先買股票?)。
32. 教訓好簡單,信嗰啲友,就仆得街了。但我有冇理嗰啲友?世界都係樂觀者長勝的。人類嘅基因亦都係咁,悲觀嘅人最後都被淘汰。好多時我自我介紹,都講自己係 外向嘅introvert,悲觀嘅樂觀啫,可以細味下。
33. 唔計咩中學寫週記寫校刊,我真係公開寫文,都超過廿年(真老)。台上一分鐘台下十年功,我自己都懷疑咗自己好多年,面皮太薄,總覺得自己未夠好。Patreon嘅讀者除咗令我溫飽,仲肯定咗我嘅能力—肯畀錢仲唔係認同你能力?
34. 有人認同我能力,亦反而令我做決定時更加可以相信自己,唔理啲廢柴嘅雜音。
35. 所以,總結:
36. Contrarian/unherd/不朋不黨/ignore the boos(因為買平飛嘅人先噓得最大聲)。但呢部份唔係人人啱,而我呢啲性格,亦令我少咗好多樂趣,我並唔係有好多朋友,或者社交上好有嗰種charisma嘅人。有得有失
37. 世事無常,唔好再花咁多時間估呢樣估嗰樣。我冇宗教信仰,但好多時謙卑啲,睇下自己往績,就知根本事情唔係你想像中咁發展。既然估唔到,做乜分咁多心神,日日睇幾個鐘估習近平係咪失勢 中南海係咪政變 大陸係咪打台灣?首先你估唔到,二來,估到又點?
38. 但同時,又要做好準備。聽落同頭先一段矛盾。其實不然。我唔使去估到底開A定B,但準備下,開A嗰時點,開B嗰時又點。嘩,估唔到政府咁仆街。嘩,估唔到公司咁仆街。嘩,估唔到會跌幾千點。嘩,估唔到聯儲局咁仆街印銀紙。當然有啲情況下,真係發生,你咩都做唔到—但有呢個心理準備都係一種準備。唔好啲事情發生時你大亂陣腳 — 因為你在呢啲情況下,就會連做其他決定都做錯。
39. 一般Patreon唔係寫呢類嘢,放心。呢啲算係 Extra的。
40. 你仲未訂Patreon嘅,即刻去吧,月頭訂抵呀。(https://bityl.co/4Y0h)
==========================
Ivan Patreon,港美市場評點,專題號外,每日一圖,好文推介。每星期6篇,月費100蚊唔使,4個月已900人訂!(https://bityl.co/4Y0h)
大港 後生 仔 在 飲食男女 Facebook 的最讚貼文
港式熱狗,唔夠西式嘅多花款,但都可以好講究!以下呢幾間,邊間先係你嘅心水呢?
【#熱狗比拼 四大港式熱狗邊間最好食?灣仔老店麵包好多油 中環店當之無愧最出色】足本睇片: http://bit.ly/33JQmGM
#飲食男女 #熱狗 #比拼 #港式 #快餐
=============================
《飲食男女》每日為大家示範 #三餸一湯,為你的住家飯帶來一點不平凡,免費一click即睇片: http://bit.ly/2OWx8va
==============================
🎊🎊真.香港人搵食台上線啦~收集各區良心食店,齊上齊落,食得安樂~🎊🎊
傳送門: http://bit.ly/2HKuHXx
==============================
【抗暴小店|沙田新城市唯一表態黃店 防暴硬闖後生意跌六成】 👉🏻👉🏻 http://bit.ly/34n1XMV
【身家縮水曾住80呎劏房 60歲李錦聯轉戰幕後賣雞】 👉🏻👉🏻 http://bit.ly/2sdlXTX
==============================
飲食男女回歸《蘋果動新聞》! 🍎 新聞有價,用真相對抗不義 🍎 每日HK$1.68訂閱撐蘋果:
👉 http://bit.ly/2YwE3Ma 👈
YouTube: http://bit.ly/2Md5V2k
Instagram: http://bit.ly/2EA3qpR
大港 後生 仔 在 急仔正字在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
【認字特警】大數據話你知10大港人用錯嘅粵語正字|香港01|開罐2019年6月5日· 【粵語正字】呢幾年本土文化思潮崛起,已經成為唔少香港後生仔嘅共識喇。 ... <看更多>
大港 後生 仔 在 急仔正字在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
【認字特警】大數據話你知10大港人用錯嘅粵語正字|香港01|開罐2019年6月5日· 【粵語正字】呢幾年本土文化思潮崛起,已經成為唔少香港後生仔嘅共識喇。 ... <看更多>