春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
床前明月光
疑是地上霜
舉頭望遠鏡
低頭思故鄉
#大家來找碴🤣
#最近好愛唸唐詩
—————
|🎀 Bownita蝴蝶結髮夾、草帽、棉襪|
🔗這裡買:https://gbf.tw/mbaus (6/21止)
處處聞啼鳥唐詩 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的精選貼文
🌞週六的重讀🌞書人生專欄🌞找到田出版主理人飲馬人👉〈我們與唐詩的距離〉
我不知道你們是不是這樣,但至少我是。可以這麼說,我是和《唐詩三百首》一起長大的。
小時候放假睡飽午覺,姊姊會拿一本《唐詩三百首》進來考考我。她會說:「我問你,王維的竹里館還記不記得?」這時,賴在床上的我,趕緊搖頭晃腦念道:「記得!獨坐幽篁裡,彈琴復長嘯,深林人不知,明月來相照。」如果念得一字不漏,姊姊便似有深意地點個頭,這夠我得意個老半天。如果念錯了,姊姊便瞪我一眼,我嚇了一跳,後面記得的也全忘光了。
這樣小老師與小小學生的遊戲,也不知從什麼時候開始,什麼時候結束。其中背過的詩,有些記得牢牢地,陪我到如今;有些卻遺留在春風裡,抖落一地兒時回憶。
即使到了現在,我仍然記得那本被我讀到破破爛爛的《唐詩三百首》。那是在我家附近、一間再傳統不過的書局買的。在我們那個年代,大型連鎖書店還不興盛的時代,每間國小附近都找得到這樣的小書店,裡面一半的空間擺滿了你想像得到上學要用的文具;另一半則放滿了你想像不到這竟然也有人看的書!而且經過我的調查,我發現這種小書店有一共同特色,那就是在結帳櫃檯後,都坐了一個胸無大志的店老闆。
雖然是這樣不起眼的小書店,卻也成了我們社區重要的據點之一,約人可以約在店門口;回到家說要去書店看書,成了出門蹓躂最好的藉口。而且你會發現,小書店像神奇的巧克力工廠,想看什麼書都有,而且看書的人絡繹不絕,尤其是放假和下課下班時段,站在書櫃前看免錢的白書,看到老闆對你白眼直翻,你仍沉浸在書中的世界,捨不得離去。
我已忘了當年買那本《唐詩三百首》的原因,是父母買給我們的課外讀物?還是出於姊姊功課的需要?就像家裡總會有幾本書,你不知當年它是如何出現在你家,但它又妥妥切切地和空間融為一體,像房子新蓋好,它就從水泥牆冒出芽一般。
我還記得那本《唐詩三百首》的封面,上面畫著一個小書僮剛從床上睡醒,伸了一個大懶腰,旁邊用毛筆零零落落寫著:「春眠不覺曉,處處聞啼鳥,夜來風雨聲,花落知多少。」也許我們讀的是不同出版社的唐詩;看的是考據有異的校注與譯文,但我們唸的是同一位詩人的心緒,感受一樣的喜怒哀樂,看見千百年前的興衰離合……
我想你們兒時大概也是這樣。那個時候的我們,就像桃花源中的子民,不知有漢,無論魏晉。但是,我們卻熟知一個朝代,甚至也許以為古代就只有這個朝代,那就是唐代。在我們還是「兒童相見不相識」的記憶中,我們首先輕叩的朝代,是唐朝;而我們最早邂逅的古人,是詩人。
然後等我們越來越大,認識的今人多了,相知的古人越來越少;純真無邪的情感淡了,走過的人情世事也就越來越深。《唐詩三百首》從琅琅上口,到為賦新辭,到興味轉薄,到天涼好個秋。
那本《唐詩三百首》後來不知被我丟到哪了,取而代之的是讀五六年級時,老師為了提升我們的文筆,鼓勵多讀琦君和三毛的書。再到國中後,又沉迷於金庸與倪匡的小說,還有一些至今想來,完全是亂七八糟荒誕不經的書,其中有鬼故事、有各地稀奇古怪的傳說,大概也是從這時候,奠定我對靈異世界創作的興趣。當然這幾部書也是在神奇小書店買的。那幾年台灣經濟大好,果然人一有錢就需要精神糧食滋潤,書店老闆的白眼病不藥而癒,每天眉開眼笑,聽說還要多弄幾個櫃面來賣書……
之後上了大學,念了跟文學相關的科系,書是看了一些,但全都記不住。這輩子有些書跟你的關係,終究只有一面之緣,不是他們走不進你的心底,而是你們在不對的時間相遇……
然後唸了研究所,書越念越專,也越讀越鑽,即使同樣是文學著作,但跟研究領域沒相干的,也只能說聲謝謝再聯絡,更別說是像《唐詩三百首》這類,早被我們歸納為「兒童讀物」。
只是依稀記得有一晚,寫論文的某一天,我和朋友在一間有著園林小池的餐館用餐。我們徘徊廊榭,輕倚池畔,微風隨著池中鯉魚舞動,明月浮著岸上楊柳朦朧。有那麼一瞬間,我彷彿回到了古代,只是太恍惚了,不確定回到了哪個朝代。就在我詩興大發的瞬間,突然一旁鄰桌不認識的小學女童,她如銀鈴的笑聲,清楚地告訴我,這裡是現代。
現代的小孩總是這樣吧!不怕生,活潑伶俐,古靈精怪地,想到什麼就說什麼,不管三七二十一,講沒幾句就可以一見如故相逢恨晚,分享個小東西後,更是可以肝膽相照兩肋插刀。
一向喜歡和小孩胡鬧的我,當然不會錯過這難得的好機會,東拉西扯,看著她認真思考我的作弄,那才是我最得意的時候。好發「古人癖」的我,看著幽幽月色,不禁沉吟道:「小時不識月」,沒想到被我作弄得暈頭轉向的她,應聲說出:「呼作白玉盤」。就這樣一來一往,我猶如他鄉遇故知,怎能不欣喜若狂。那一晚,我們聊了唐詩,談了李白,剎那間,我知道我回到了唐代,回到了那最美好的純真年代。
然後又過了幾十年,我已成家生子,寫了幾本子所不語的鬼故事書,開了間一人出版社,整日庸庸碌碌在人世奔波。我已很久沒聽人讀唐詩了,甚至和讀國小的女兒,也沒有任何唐詩上的對話。只有一次,我開車載著全家人和岳父,有些獻寶似地說女兒開始背唐詩了,並點了幾首要她表演。沒想到女兒唸得「二二六六」,倒是一向沉默寡言的岳父,忽然用他濃厚的安徽鄉音,念了幾首我完全聽不懂的詩。雖然聽不懂,但那音韻好美啊!
你有多久沒聽人唸唐詩呢?因為這個原因,我突然興起,回老家尋找那本不知被我丟到哪兒的《唐詩三百首》。總以為它應該理所當然出現在哪個地方,可是經過幾番東翻西找,它像被這房子吞噬了,陷落在記憶中的某一個缺口。
我有些意興闌珊地想再去小書店看看,也許會買一本送我女兒,畢竟抱著ipad背唐詩,這畫面實在是數典忘祖!經過這些年,我很意外小書店竟然還在,只是架上蒙塵的書剩沒幾本了,胸無大志的老闆更顯老態,坐在彩券機前,閉眼沉吟不語……
─────
更多🌞書人生🌞👉👉https://pse.is/SWQNQ
總有那麼一本或數本書,一位或多位文人作家,曾在我們的閱讀行旅中,留下難以遺忘的足跡。「書.人生」專欄邀請各界方家隨筆描摹,記述一段未曾與外人道的書與人的故事。期以閱讀的饗宴,勾動讀者的共鳴。
────
👉訂閱電子報,收信掌握本刊完整報導:https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3
處處聞啼鳥唐詩 在 Shining Star 閃亮星 Facebook 的最佳解答
各位星星粉絲們,早安!!🌧️🌧️🌧️
這個禮拜,是很特別的一週,因為我們家有一位星星兒,是本週的壽星喔!
給大家一些腦力激盪一下,來點小「提示」:
唐詩《春曉》 :「春眠不覺曉,處處聞啼鳥,夜來風雨聲,花落知多少」
大家看出提示的「關鍵」,還有猜出是哪一位星星兒呢?
本週無活動報報:
喜歡閃亮星的粉絲們記得多多分享及按讚唷!
處處聞啼鳥唐詩 在 孟浩然《春曉》 | PTT新聞 的推薦與評價
春曉孟浩然春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。詞句注釋不覺曉:不知不覺天就亮了。曉:早晨,天明,天剛亮的時候。聞:聽見。 ... <看更多>
處處聞啼鳥唐詩 在 [轉貼][劇本]唐詩十首- 精華區Cross_talk 的推薦與評價
唐詩十首
甲乙: 衷心地感謝朋友們的光臨(一同向觀眾鞠躬)!
乙: 朋友們,本相聲《唐詩十首》完全是虛構的,如有雷同,那純粹是巧合。
甲: 創作本相聲的是孫玉生先生。
乙: 是由某某和我某某給大家表演的。謝謝!
甲: (唱「牽掛你的人是我」)最瞭解你的人是我,最心疼你的人是我,相信你的人、祝福你的人,是我、是我,還是我!
乙: 這首歌曲有段時間很流行的,好聽。
甲: 改掉了,這首歌的歌詞被學生們改掉了。
乙: 哦?歌詞改掉了?改成什麼樣子啦?
甲: 您聽好了。(唱)書包最重的人是我,作業最多的人是我,起最早的人、睡最晚的人,是我、是我,還是我!
乙: 現在誰不知道,中小學生是最辛苦的人了!
甲; (唱)太陽當頭照,花兒對我笑,小鳥說早早早……
乙: 這首兒歌小朋友都會唱的。
甲: 也改掉了,被小朋友們改掉了。
乙: 小朋友又是怎麼改的呢?
甲: 改成這樣了:(唱)太陽當頭照,花兒對我笑,小鳥說早早早,你為什麼背上炸藥包?我去炸學校,老師不知道,一拉弦、趕快跑,轟隆一聲,學校炸沒了。
乙: 太不可思議了,居然改成這樣!看來現在學生的負擔也實在是太重了。
甲: 所以說應該盡量減少一點不必要的負擔,讓學生多讀一點古詩,對陶冶學生的情操、提高學生的素質是非常有好處的。
乙: 「春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。」像這樣美好的唐詩,應該讓小朋友多學習一點。
甲: 「春天不洗澡,處處蚊子咬。拿出敵敵畏,蚊子哪裡跑?」
乙: 咦?這算是什麼?
甲: 這個叫「新版唐詩」,據說現在在有些中小學生中很流行的。有一首李白老先生描寫江西廬山瀑布的詩……
乙: 是這首嗎:日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。
甲: 對,就是這首。在「新版唐詩」裡變成這樣了:日照香爐生紫煙,李白來到烤鴨店。口水直流三千尺,摸摸口袋沒有錢。
乙: 本來那麼美好的詩句,怎麼可以糟踏成這樣子呢?李白老先生要是九泉之下有知,一定會傷心的痛哭流涕了!
甲: 還有一種叫「環保唐詩」,不知道您聽說過嗎?
乙: 「環保唐詩」?第一次聽到。
甲: 還拿李白老先生的這首「日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。」來說……
乙: 在「環保唐詩」裡是怎麼樣的呢?
甲: 是這樣的:日照煙囪冒黑煙,遙看濁流掛前川。污水縱橫三千里,疑是染缸落九天。
乙: 現在環境污染問題再不好好解決,真是上對不起祖宗、下對不起子孫!這種「鵝,鵝,鵝!曲項向天歌。白毛浮綠水,紅掌撥清波。」的美妙田園景象,現在哪裡還有呢?
甲: 這首詠鵝的小詩,是唐代詩人駱賓王七歲時所作。假如現在再出個七歲的李賓王、趙賓王只好這樣寫了:鵝,鵝,鵝!曲項向天訴。灰毛浮臭水,紅掌撥黑波。
乙: 「曲項向天歌」,為什麼要改為「曲項向天訴」呢?
甲: 本來鵝開心啊,到處青山綠水,所以鵝「曲項向天歌」;現在變成了窮山惡水,鵝很悲哀的,要向環保部門去投訴,所以變成「曲項向天訴」了。
乙: 「白毛浮綠水」,為什麼改為「灰毛浮臭水」呢?
甲: 您現在去看看幾條小河濱就知道了,不要太髒噢,標標準准的露天陰溝!白毛成了灰毛,灰毛浮在了臭水裡!
乙: 水又黑又臭,紅掌撥出來也只好是黑波了!總算駱賓王是生在唐代,要是生在現在的話,也只好這樣寫詩了。
甲: 再拿「春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。」來講……
乙: 在「環保唐詩」裡又是怎麼樣的呢?
甲: 改成這樣了:春眠不覺曉,處處無啼鳥。撒下「多滅磷」,不知死多少。
乙: 「多滅磷」是什麼東西啊?
甲: 「多滅磷」是一種劇毒的農藥。鳥兒吃了伴有這種劇毒農藥的谷子,都死掉了。所以也就沒鳥可以啼了。
乙: 太可悲了!其實防止鳥偷吃種子的辦法很多的,何必要用劇毒農藥、拿鳥趕盡殺絕呢?劉禹錫老先生的「舊時王謝唐前燕,飛入尋常百姓家」,看來現在是沒有燕子可以飛了!
甲: 講到唐代詩人劉禹錫老先生,他所作的《陋室銘》,只有短短八十一個字,非常膾炙人口,您知道嗎?
乙: 知道,您聽好了:山不在高,有仙則名;水不在深,有龍則靈。斯是陋室,唯吾德馨。苔痕上皆綠,草色入簾青。談笑有鴻儒,往來無白丁,可以調素琴,閱金經。無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。南陽諸葛廬,西蜀子雲亭。孔子云:「何陋之有?」
甲; 有人寫了《公僕銘》和《假公僕銘》,不知您聽到過麼?
乙: 沒聽說過。《公僕銘》是怎麼樣的呢?
甲: 您聽好了,這是《公僕銘》:位不在高,清廉則名。權不在大,無私則靈。甘做公僕,為民終生。追求真、善、美,宗旨律己行。在任有政績,視察無奢情。心中有百姓,腦清醒。無枕邊之亂耳,無小人之奉承。有權不亂用,贏得民眾心。世人曰:國家之幸。
乙: 寫得好!那麼《假公僕銘》又是怎麼樣的呢?
甲: 《假公僕銘》是這樣的:官不在大,能貪則名。學不在深,有權則靈,斯是別墅,唯其溫馨。出入高級車,穿梭歌舞廳。吃喝用公款,收禮徇私情。眼中孔方兄,趙公明。喜甜言之悅耳,受吹拍而忘形。上班品香茶,下班築「長城」。群眾曰:禍國殃民。
乙: 這使我想到了這樣一首詩:山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時休?暖風熏得遊人醉,直把杭州作汴州。
甲: 這是宋代的林升先生寫的。
乙: 不錯。有人把這首詩改成這樣了:山外青山樓外樓,「出國考察」幾時休?暖風熏得「官人」醉,直把美洲當神州。
甲: 您說的這種現象以前有,不過現在基本上已經沒有了。
乙: 講到外國,聽說唐詩在海外影響也是蠻大的,是嗎?
甲: 唐詩不僅是中國文學的偉大成就,在世界文學中,唐詩也佔有極高的地位。世界著名的德國大詩人歌德先生,生前就曾翻譯過三首唐詩。
乙: 唐詩對東南亞一帶國家影響最大,在歐洲也受到推崇,在美國不知道情況怎麼樣?
甲: 講到美國,最近我妹妹正好從美國來信,美國人民也是非常熱愛唐詩的。
乙: 您在這裡詳細介紹一下好嗎?
甲: 我妹妹來信說,在美國紐約、皇后區汽車站的廣告攔中就有唐詩。
乙: 是哪一位的詩啊?
甲: 是「詩聖」杜甫先生的。這是杜老先生的一首《七律》,名字叫做「早秋苦熱堆案相仍」,詩是這樣的:七月六日苦炎蒸,對食暫餐還不能。常愁夜來皆是蠍,況乃秋後轉多蠅。束帶發狂欲大叫,薄書何急來相仍。南望青松架短壑,安得赤腳踏層冰。
乙: 從這首詩中可以想像出,當時天氣是酷熱難熬,而杜甫老先生的工作又非常繁重,心情不免十分煩悶。我搞不清楚的是,美國人怎麼能看得懂呢?
甲: 當然要通過翻譯啦。
乙: 怎麼翻譯的呢?
甲: 是這樣翻譯的。首先拿題目翻譯成「天氣太熱、工作太多」。
乙: 本來題目是「早秋苦熱堆案相仍」,翻譯成「天氣太熱、工作太多」,真是有趣。
甲: 詩的內容,英文大意是這樣的:今天8月14號……
乙: 慢、慢,詩的開頭是「七月六日苦炎蒸」,應該是七月六號嘛。
甲: 您怎麼不懂的啦,外國人用的是什麼歷?是陽曆!所以翻譯過去,陰曆就要變為陽曆,您知道嗎?您不要亂插嘴了好不好?
乙: 好,您講,您講。
甲: 今天8月14號,太熱,無法忍受食物和床舖的熱氣。晚上蠍子多得讓我一直警醒,人說秋天熱度不會減去,一群群的蒼蠅飛來了。我裹在衣服裡,桌子上的紙卷越堆越高,過一會兒我會大叫著衝出辦公室。哦,南邊那些真正的山巒,我盯著那些由松樹抓住那些石塊的溝壑,但願我能走在冰上,赤著雙腳!
乙: 哈、哈,翻譯成這個樣子,哪裡還有什麼唐詩的味道?這個可以算的上是「外國唐詩」了!看來要把唐詩翻譯的傳神,真不是一件簡單的事情。
甲: 所謂的「新版唐詩」、「環保唐詩」、「外國唐詩」,總令人有一種牽強附會、啼笑皆非的感覺,使原來的作品受到了不同程度的損害。
乙: 是啊。
甲: 作為一個中國人,一定要做優秀文化遺產的繼承者!在唐詩中,有中華民族的道德精華和文化精華。經過長期的、鄭重的、謹慎的、認真的、細心的、斗膽的思考……
乙: 喂、喂,您要幹嘛?
甲: 我決定了!
乙: 您決定了什麼?
甲: 我決定要編一本比《唐詩三百首》更加出名的「唐詩十首」。
乙: 您要編「唐詩十首」?!為什麼您的「唐詩十首」要比《唐詩三百首》更加出名呢?
甲: 有句話您聽說過嗎?叫做「熟讀唐詩三百首,不會吟詩也會吟」。您看《唐詩三百首》只不過要求大家熟讀而已,而我編的「唐詩十首」更加精煉,是要求每一個國人都要背出來的,叫做「背出唐詩十首,素質高人一籌」。您說是不是更加出名啊?
乙: 喂,喂!您也太剛愎自用、驕傲自大、目中無人了!您口出狂言,您有這個水平嗎?唐詩有好幾萬首了,您如何選呢?您選出來的十首有代表性嗎?有權威性嗎?大家願意承認您這個「唐詩十首」嗎?
甲: 膽子要大一點嘛,當然編起來要小心一點。我首先徵求我父母親的意見,然後是太太和女兒、左鄰右舍、親戚朋友,通過他們再擴展到全國和海外,最後十首被我選出來了。
乙: 如果講這個十首唐詩,真的是要求每一個中國人背出來的,不經過全民的推選,您選出來的十首肯定是不好算數的。
這兒觀(聽)眾的水平很高的,讀出來讓大家聽聽,看看大家對您選出來的十首贊成嗎?第一首……
甲: 第一首是孟郊的《遊子吟》:慈母手中線,遊子身上衣,臨行密密縫,意恐遲遲歸。誰言寸草心,報得三春暉!
乙: 第二首。
甲: 杜牧的《清明》:清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。
乙: 第三首。
甲: 李白的《靜夜思》:床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。
乙: 第四首。
甲: 王之渙的《登鸛雀樓》:白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓!
乙: 第五首。
甲: 第五首是李商隱的《樂遊園》:向晚意不適,驅車登古原。夕陽無限好,只是近黃昏!
乙: 第六首。
甲: 就是孟浩然的《春曉》:春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少!
乙: 第七首。
甲: 第七首是白居易的《草》:離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風吹又生。遠芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孫去,萋萋滿別情。
乙: 第八首。
甲: 第八首是李紳的《憫農》:鋤禾日當午,汗滴禾下土。誰知盤中餐,粒粒皆辛苦!
乙: 第九首。
甲: 第九首是杜甫的《絕句》:兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。
乙: 最後一首,第十首。
甲: 最後一首是賀知章的《回鄉偶書》:少小離家老大回,鄉音未改鬢毛衰。兒童相見不相識,笑問客從何處來?
怎麼樣?您有點驚呆了吧!這十首選得還是可以的吧!
乙: (朝觀眾席上看)。
甲: 喂,您在看啥?
乙: 我在看觀眾的反應,我已經看到好幾個觀眾在搖頭了。
甲: (面向觀眾)朋友們,我的「唐詩十首」還沒有最後定稿,我現在宣佈:重金徵求大家的寶貴意見。
乙: 您有重獎啊,那麼我有意見。
甲: 歡迎、歡迎,您有意見,只要提得好、有價值,就有重獎。
乙: 您為什麼不把這首詩選進去呢?我看您應該把這首詩選進去。
甲: 哪一首?
乙: 這首:水光瀲灩晴雲好,山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子,濃裝淡抹總相宜。
甲: 蘇軾先生的這首詩……
乙: 錯!什麼蘇軾先生,是蘇東坡先生!我剛剛去杭州旅遊過,「東坡肉」這道杭州名菜不要太好吃噢!
甲: 您不要喜歡吃「東坡肉」就只知道東坡先生,他真正的姓名就叫蘇軾,東坡居士是蘇軾先生的號。
乙: 俗話說「上有天堂,下有蘇杭」,這首詩可以說是描寫西湖最好的一首詩了。為什麼不把蘇軾先生的這首詩,選到「唐詩十首」裡去呢?您要講出理由來,否則我是絕對不服的。
甲: 我問您,「唐詩十首」是什麼朝代的啦?
乙: 當然是唐朝的啦。
甲: 那麼蘇軾先生是什麼朝代的呢?
乙: 啊呀,我忘記東坡先生是宋朝的了。那麼我的獎金……
甲: 您還想要獎金啊?!
甲乙: (一同向觀眾鞠躬)。
來源
https://www.mapai.org/forum/forum.asp?forum_id=9&cat_id=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.37.109
... <看更多>