~NICI 豆知識20110903~命名篇
今天要來說說NICI玩偶的命名
其實很多的NICI玩偶並沒有所謂的名字
設計師一開始大多以動物類別直接當作名字
像是狐狸(Fox)、鼬鼠(Skunk)、駱駝(Camel)、斑馬(Zebra)等等的
⋯⋯ 所以中文翻譯就直接用動物來命名
但咩咩羊的部分因為每年都會推出1~2代
所以後面出來的為了跟前面區隔
就會有各自的名字
像是露西(Lucy)、愛莎(Elsa)等等
然而有些雖然有名字
但是為了區分方便
中文名就直接以特徵去取
像是咖啡軍帽和粉紅耳罩(原文名為Sven和Svenja)就屬於這類型
有些譯名甚至是天馬行空想出來的
像是X狼人、貝貝獾等等鑰匙圈
總之名字就是為了要讓大家易於辨別
也讓大家對於每個角色都可以比較有情感認同囉
(不知道粉絲們有沒有對哪個名字特別有印象~~站長個人是對「賽門公爵」和「史布客鬼」這兩個名字比較有感覺~~)
Search