立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊(欸?)
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別,也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」?
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika(共和國)
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題,可以追問:
為什麼Spain是西班牙🇪🇸(España)
為什麼Greece是希臘🇬🇷(Hellas)
為什麼Germany是德國🇩🇪(Deutschland)
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠(Firenze)還是佛羅倫斯(Florence)?
從最早不同語言的接觸往來,到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字,並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多~
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山(粵語:三藩市)
講到三藩市,「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬,再轉成文字,我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」,London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看:
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎?非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛!Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅Lukas Engström,也在其Youtube影片中提到,The best part about San Francisco is that you can visit the best sightseeing spots all in one day, on foot! BEST one-day walking tour in San Francis...
「san francisco中文」的推薦目錄:
- 關於san francisco中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於san francisco中文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於san francisco中文 在 彭博商業周刊 / 中文版 Facebook 的最佳解答
- 關於san francisco中文 在 Lukas Engström Youtube 的精選貼文
- 關於san francisco中文 在 中文#三藩市#舊金山#RainReadySF #暴風雨#做好準備 的評價
- 關於san francisco中文 在 [問卦] San Francisco為什麼中文翻成舊金山? - Gossiping 的評價
- 關於san francisco中文 在 中文说话练习2021年11月19日(331) - YouTube 的評價
san francisco中文 在 Facebook 的最佳貼文
今日我哋離開三藩市,去 Portland。呢四個星期去咗好多餐廳為 Yamimeal中文 拍試食短片。而家條腰… 😅
早喺洛杉磯非常開心就係可以再次見到我至愛嘅唱歌老師 Peisha McPhee,同佢食飯傾計。
Today, we’re leaving San Francisco for Portland. Over the last 4 weeks, I’ve filmed foodie shorts at a lot of restaurants. My waistline… 😅
Earlier in L.A., I was so happy to be able to meet up with my singing coach again Peisha McPhee. It was great to be able to see her again. Love u P 😁
san francisco中文 在 彭博商業周刊 / 中文版 Facebook 的最佳解答
【遙距工作】IPO也救不了三藩市樓市
科技股一路飆升,備受矚目的首次公開招股(IPO)也將造就大批百萬富豪。但在三藩市,繁榮期已經過去。新冠疫情反彈使這個科技中心重回封鎖狀態。辦公室裡空無一人,居家辦公成為態。雖然在一般情況下,三藩市本地公司Airbnb和DoorDash上市會導致大量財富流入,但如今,很多員工已遷往市郊、太浩湖(Lake Tahoe)甚至更遠的地方。
房地產市場受到的影響最為明顯,三藩市公寓租金下跌幅度比美國其他任何地方都要大。根據Realtor.com的數據,上月一間套房的租金中值較上年同期下降了35%至2100美元,一房單位的租金下降了27%,至2716美元。租金跌幅超過了疫情初期,這表明有搬家靈活性的人們正在搬離這個美國房價最高的地區之一。
儘管推動其財富增長的很多科技公司仍在蓬勃發展,但三藩市勢必成為受疫情影響最嚴重的美國城市之一。在許多紐約的金融公司推動重返辦公室之際,科技公司正在更全面地接受遙距辦公模式,這增加了出現長期轉型的可能性。
三藩市的經濟還受到封鎖措施和商鋪關閉的沉重打擊,這些措施損害了人們的償付能力。公寓住戶正在尋求降低租金;代表業主的三藩市公寓協會(San Francisco Apartment Association)收集的資料顯示,近9%的住戶沒有全額支付11月的租金。市中心寫字樓附近公寓的租金已「大幅下降」,而居民區的租金相對穩定,該協會的政府和社區事務經理戈斯(Charley Goss)表示。
#遙距工作 #IPO #三藩市 #DoorDash #Airbnb #Realtor #房租 #科技公司
(本文節選自《彭博商業週刊∕中文版》第210期,如欲查閱全文,歡迎訂閱)
★★訂閱聯絡方法
網站:www.bbwhk.com
電郵:bbwhk_cir@modernmedia.com.hk
san francisco中文 在 Lukas Engström Youtube 的精選貼文
The best part about San Francisco is that you can visit the best sightseeing spots all in one day, on foot!
BEST one-day walking tour in San Francisco:
#1 Union Square
#2 Powell Station
#3 Westfield/Nordstrom
#4 Market Street
#5 Pier 39
#6 Fisherman's Wharf
#7 Lombard Street
Business inquiries:
中文/English
創作者經紀人/Contact person: - Maggie
Line ID: @rog8149u
Email: lukas@ruredi.co
Want to see photos from our adventures before everyone else and/or suggest what I should check out next?!
Please follow me on:
Facebook: www.facebook.com/LukasTaiwan
Instagram: www.instagram.com/LukasEngstrom
The following is the gear I’m using when making my videos. I’m part of Amazon Services LLC Associates Program which means that I will get a small commission if you purchase anything via my links. Any commission I’ll be getting will go straight back into buying new gear for my future videos, so any sort of support is highly appreciated!
MAIN GEAR:
Camera: Canon EOS R: https://amzn.to/2CAybbh
Lens: Canon RF 24-70mm F2.8 L IS USM: https://amzn.to/34RDy1V
Insta360 One X: https://amzn.to/2KfwBjd
Tripod: JOBY GorillaPod 5K Kit: https://amzn.to/36VxMhy
Microphone: RØDE VideoMic Pro+: https://amzn.to/2Tg9mbx
Drone: DJI Mavic 2 Zoom: https://amzn.to/2Sak4CX
Mavic 2 Fly More Kit: https://amzn.to/2TlpLLT
Gimbal: DJI Ronin-S Handheld 3-Axis Gimbal:https://amzn.to/2NG4L20
2x SanDisk Extreme Pro Memory Card (128GB): https://amzn.to/2Oi0CQX
Bag: Lowepro ProTactic BP 450 AW II:https://amzn.to/2NDbCsN
BACK-UP GEAR:
Camera: Canon M50: https://amzn.to/2Tf998r
Lens: Canon EF 24mm f/1.4L II USM: https://amzn.to/2O0a62Y
Lens: Canon EF 50mm f/1.8 STM https://amzn.to/2O5DJA0
Lens: Canon EF-S 10-18mm f/4.5-5.6 IS STM: https://amzn.to/2X88oR7
Canon EOS M Mount Adapter: https://amzn.to/2O1jH9I
Canon EF-EOS R Mount Adapter: https://amzn.to/2NDak0V
JOBY Gorillapod 3K: https://amzn.to/2S3GQfR
OTHER GEAR:
ADATA SD600Q SSD (240GB): https://amzn.to/2Wp28Tf
ADATA D8000L LED Power Bank: https://amzn.to/34MrlLY
Transcend ESD240C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/2X5L7xW
Transcend ESD350C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/32LBzeg
Transcend StoreJet 25MC HDD (1TB): https://amzn.to/2KekmUd
Transcend 128GB microSD: https://amzn.to/2tCkOmw
MacBook Pro 15” - TouchBar: https://amzn.to/2p7rSsy
Asus VP28UQG 28" 4K/UHD monitor: https://amzn.to/2CE5eeI
Special thanks to STC for helping me out with filters:
STC website:https://stcoptics.com/en/
STC Facebook:https://www.facebook.com/STCOptics/
CPL:https://stcoptics.com/en/shvcpl/
VND:https://stcoptics.com/en/vnd/
ICELAVA:https://stcoptics.com/en/icelava/
E-shop:https://shop.stcoptics.com/
san francisco中文 在 [問卦] San Francisco為什麼中文翻成舊金山? - Gossiping 的推薦與評價
San Francisco為什麼中文翻成舊金山不是音譯也不是意譯當初把San Francisco中文翻成舊金山的人是怎麼想的有沒有卦-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
san francisco中文 在 中文#三藩市#舊金山#RainReadySF #暴風雨#做好準備 的推薦與評價
中文 #三藩市#舊金山#RainReadySF #暴風雨#做好準備. ... San Francisco Department of Emergency Management, profile picture. San Francisco Department of ... ... <看更多>