Les faux-amis anglais-français
英法語中的「假朋友」
許多英文不錯的同學們會覺得法文不難,因為許多單字跟英文長得很類似,或根本就一模一樣嘛。確實如此,英法文有許多單字長相近似,不過,若因此而輕敵,可是很容易掉入「假朋友」的陷阱。
所謂 faux-amis(假朋友),指的是「同型異義詞」,這些詞彙需要特別留意與背誦。若因為英文太好而拖累了法語的學習,那可是我們所不樂見的。以下整理常犯的錯誤:
1. habit
英法文皆有的habit一詞,在英文中是習慣的意思,在法文則是指服裝(l’habit)。法文的習慣,是l’habitude。按照慣例,是這麼說:
comme d’habitude。
2. tour
英文的tour指的是旅行,法文的la tour是指塔,而le tour是指一圈。因此le Tour de France是指環法自行車賽,而不是法國的旅行喔!
3. camera
英文的camera是指相機,而法文的la camera則為攝影機。法文的相機,是l’appareil photo。
4. chair
英文的chair是椅子,法文可截然不同,la chair是皮肉/果肉的意思。
5. tissue
英文的tissue指衛生紙,法文指布料。法文的衛生紙是le mouchoir en papier。
6. location
以上都還算牛刀小試,接下來location這個單字可說連學習法文有段時間的同學也會混淆,因為實在不容易起疑。看到location de voiture/d’appartement,就會自然想到是「汽車/公寓的位置」。然而,法文的la location,是指租賃。這個單字在旅行行程的安排中經常出現,千萬不要搞錯了。
7. preservative/préservatif
英文preservative指防腐劑,法文le préservatif則是指保險套。
8. inconvenient/ inconvénient
英文inconvenient,指不便利的,法文l’ inconvénient則指缺點、弊病。英法文不光意思不同,連詞性也不同。
9. pretend/ prétendre
英文pretend指假裝,法文prétendre指堅持意見、使滿意。兩者意思天差地別。法文的假裝是faire semblant de。
10. annoying/ennuyeux
英文的annoying指煩人的,法文的ennuyeux則是boring的意思。若要用法文表示這真煩人,可以說:c’est agaçant.
若要惡狠狠地趕走在身邊的蒼蠅,不妨這麼說 :arrête ta merde là, c’est débile et agaçant.
11. place
最後以一個看似簡單卻很複雜的單字作為結束,在英法文中,這個單字都有許多的意思,有些近似,有些則不太相同。非常煩人XDDD
這種煩人,很能夠總結「faux-amis」了。
Les faux-amis anglais-français 還有很多,期待同學們在學習的過程中能一一去發掘與比較,並且品味語言的豐富與細緻。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Kelsi May凱西莓,也在其Youtube影片中提到,Go to https://nordvpn.com/kelsimay or use code "kelsimay" to get a two year plan plus one month free with a huge discount! Only USD$3.96 per month! 現...
tour英文 在 呂家宏 Ian Lu Facebook 的精選貼文
鬥魂最新賽事資訊。
(布丁乾)
【鬥魂2017懶人包】
時間:2017.10.07 – 10.08 PM12:00-PM21:30
* 11:00開放入場, 參賽者可於賽事開始前到場, 但請務必預留排隊報到入場時間, 並於賽事開始前抵達比賽區向裁判報到
地點:松山文創園區 4號倉庫 (近捷運板南線「國父紀念館站」或「市政府站」)
賽事中文直播1台 : www.twitch.tv/twfighter
賽事中文直播2台 : www.twitch.tv/taiwanfightingfestival
Capcom Pro Tour英文頻道 www.twitch.tv/capcomfighters
更詳細的資訊請看官網 : twfmajor.com/
tour英文 在 韓國觀光公社 台北支社 Facebook 的最佳貼文
仁川亞運開幕/閉幕式目前明星情況 (截取自仁川亞運官網)
請關心的朋友們密切注意"仁川亞運官網"上最新的消息哦!
仁川亞運會
☞ 時間: 2014年9月19日~10月4日
☞ 仁川亞運主場館: 仁川市西區峰燧臺街806
☞ 交通方式: 機場鐵路黔岩站下車後轉乘1、7、13、17、17-1、42-1、70、77、700、700-1、903公車至仁川亞運主體育場
☞ 仁川亞運官方售票網站: http://www.okticket.com/html/ag/html/index.html (韓英)
☞ 服務電話: +82-2-1666-9990、+82-2-1599-4290
☞ Global Tour英文售票網站 http://www.2014agmtc.co.kr/eng (英)
☞ Global Tour服務電話:+82-2-330-4038
台灣方面, 各賽事、開/閉幕門票請洽:
運佳旅行社有限公司 蔡小姐
TEL: +886 2 27735575
EMAIL : hsiny1007@gmail.com
tour英文 在 Kelsi May凱西莓 Youtube 的最讚貼文
Go to https://nordvpn.com/kelsimay or use code "kelsimay" to get a two year plan plus one month free with a huge discount! Only USD$3.96 per month!
現在加入NordVPN就可享有超值優惠!一個月只要美金$3.96,還可以多享免費一個月!
使用以下連結 https://nordvpn.com/kelsimay 或輸入我的專屬折扣碼 kelsimay
(AD/Sponsored)
最近為了迎接小孩的出生,我們把家裡重新布置和打掃了一下,想想我們搬來新的地方已經半年了,也已經蠻習慣這裡的生活方式。所以今天我們想跟大家分享我們的新家,我會用日常英文會話幫大家導覽一下我們的居住環境,也順便帶大家一窺外國夫妻在台灣的日常生活到底都在幹嘛?
IG: kaiximay
FB: https://www.facebook.com/kaiximay/
工作邀約: kaiximay@gmail.com
Music:
Far Away by Declan DP https://soundcloud.com/declandp
Licensing Agreement 2.0 (READ)
http://www.declandp.info/music-licensing
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/iTSpmnHMVS4
tour英文 在 中文都是「旅遊」,trip、travel、tour有什麼不同?該怎麼用 ... 的相關結果
中文都是「旅行」,英文單字卻超多?trip、travel、tour、journey、voyage的差別你都清楚嗎?想要一次弄懂這些單字的差異和用法,這篇文章你不可不讀 ... ... <看更多>
tour英文 在 Trip和Tour有什麼差別?一次搞懂8種旅行的英文 - 關鍵評論網 的相關結果
Journey:通常指從A地到B地(陸地)上的遠距離旅行。 · Trip:為名詞,通常指短途旅行,或在另一地僅度過一小段時間後即返回的旅行。 · Voyage:為名詞, ... ... <看更多>
tour英文 在 tour中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 的相關結果
tour 翻譯:參觀;遊歷,觀光, (尤指作為度假的)旅行,旅遊, (政治家、運動隊、演出團體等的)巡視,巡迴比賽,巡迴演出, 任期;執勤期(同tour of ... ... <看更多>